шёлк

шёлк м ^(867-1-65)

① 絹 кину; 絹織物 кину-оримоно, 絹布 кэмпу, 絹物 кинумоно (ткань);

изде́лия из шёлка 絹製品 кину-сэйхин;

иску́сственный шёлк 人絹 дзинкэн, レーヨン;

натура́льный шёлк 本絹 хонкэн, 純絹 дзюнкэн

② (волокно) 生糸 киито (шёлк-сырец); 絹糸 кинуито (нить)

③ обыкн. мн. шелка́ разг. (одежда) 絹の衣服/ифўку/;

ходи́ть в шелка́х 絹物を着/ки/ている, 絹布をまとう

④ перен. (нечто мягкое, шелковистое) 絹のように柔/ява/らかい物

⑤ перен. (о человеке) おとなしい人

◇ в долгу́ как в шелку́ погов. 借金/сяккин/で首/куби/がまわらない